الرئيسية / الهجرة والمهاجرين / قصة نجاح جديدة في السويد :السورية قمر حبوش تزاول مهنتها كمهندسة منذ أشهرها الأولى

قصة نجاح جديدة في السويد :السورية قمر حبوش تزاول مهنتها كمهندسة منذ أشهرها الأولى

قمر حبوش تنشئ قاموس جديد لمساعدة المهندسين من القادمين الجُدد إلى السويد…قمر حبوش

المهندسة قمر حبوش القادمة من سورية منذ عامٍ ونصف تبادر بإنشاء قاموس لزملائها من المهندسين القادمين حديثاً إلى السويد. وذلك بعد أن أنهت دراستها لمرحلة تعليم اللّغة السويديّة للأجانب المعروفة باسم SFI، وحصولها على عمل مباشرة بعدها كمهندسة في إحدى الشركات في السويد.

لقد بدأتْ منذ يومها الأول في العمل من القيام بترجمة جميع الكلمات والمصطلحات المتعلقة بمهنتها و التي وصل عددها إلى 2400 كلمة ضمن لغة الهندسة والبناء من اللّغة السويديّة إلى العربيّة والانكليزيّة، وذلك خلال مُدّة سبعة أشهر.

وبالرغم من اعتقادها أنّ دراستها لمرحلة الـ SFI قد ساعدتها بشكل كبير لتعلّم اللغة السويديّة، إلّا أنّ الإفادة الأكبر كانت عند بدأ مزاولتها العمل. وتقول قمر عن تجربتها:
– عند بدئي العمل كمهندسة أدركت أنّني لست فقط بحاجة إلى تعلّم اللّغة السويديّة، وإنّما أيضاً إلى ضرورة تعلّمي لبناء السويديّة، فبدأتُ عندها بترجمتي للكلمات.

أدركت قمر أنّ التحدِّ لا يكمن فقط بالمجيء إلى بلدٍ جديد، وإنّما يتعدّاه إلى مساعدة زملائها المهندسين القادمين حديثاً من خلال قاموسها. وتقول معبّرة عن تجربتها في السويد وعن انطباعها عن المجتمع السويديّ:
– كان من الصعب جدّاً التعرّف إلى أُناس جُدد، لذلك فإنّه ليس بالأمر السهل تعلّم العادات السويديّة، ولكنّني لاحظت أنّ السويديّين يتّسمون باللطافة وحبّ المساعدة.

من الأفكار المطروحة حاليّاً لدى المهندسة قمر ولدى مديرها في العمل Dan Magnusson هو إلهام الشركات المشابهة. وبمساعدة مهندسون بلا حدود يتأمّلون إنشاء ملتقى للمهندسين الجُدد في البلاد وأرباب العمل.
وتختتم قمر حديثها عن القاموس التي قامت بإعداده حيث قالت:
– القاموس سيكون مجانيّاً، لأنّ هدفي منه ليس ربحيّاً، فهو بمثابة ردّ شيء من الجميل للسويد.

 

ترجمة وتحرير : شيرين مراد

السويد الآن

(Visited 52 times, 1 visits today)

شاهد أيضاً

السويد فردوس المهاجرين في العالم

السويد فردوس المهاجرين في العالم

أكدت إحدى الدراسات الأمريكية أن السويد هي أفضل دولة للهجرة والمهاجرين في العالم. ووضع الترتيب …